Kalafina – Lacrimosa & Seventh Heaven

ED Theme thứ hai của anime “Hắc quản gia”. So với các PV trước thì PV lần này của Kalafina có đầu tư hẳn về kỹ xảo và trang phục. Trang phục lần này đẹp ghê, thiết kế theo kiểu áo đặc trưng của lễ hội Carnival ở châu Âu vào thế kỷ 19 (Ý hay Tây Ban nha nhỉ?). Mà nói chung đang chờ ngày single ra, 4/3/2009 >__________<

Vietnamese Translation

Trong vòng tay của đêm, hòa quyện thật nhịp nhàng
Tương lai và nỗi tuyệt vọng

Ánh trăng buồn đẫm
Lạnh lùng rọi xuống

Trên khắc ấn bí mật của người
Hãy để sắc đêm xanh của thinh lặng thống trị

Tiếng khóc trôi xa dần
Vỡ ra và tan biến
Thế giới tươi đẹp này
Xin cho tôi, một lần nữa, được yêu…
Trong đôi mắt ấy vẫn chôn giấu một giấc mơ
Giọt nước mắt rơi từ trái tim ác quỷ

Chuyến xe ảo mộng chìm vào bóng tối, tìm kiếm con đường về với ánh sáng
Những cơn mộng, là cái bẫy mời gọi ta đến, thiêu đốt ta

Tận cùng của hư không, là những vị thần tàn nhẫn
Lời than oán nào sẽ báo trước được nơi thành phố của nước mắt

Chúng ta nguyện trở thành mồi lửa
Để rồi tương lai kia, thiên đường sẽ hóa tàn tro

Từ trong tiếng khóc nơi đây đã thành hình
Một thế giới đẫm máu, ta yêu thương không ngần ngại

Ta thứ tha, để tin vào sự tha thứ
Trên đất này, vẫn đong đếm nước mắt của từng ngày…

Lacrimosa…

Kanji

暗闇の中で睦み合う
絶望と未来を

哀しみを暴く月灯り
冷たく照らしてた

君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く

Lacrimosa　遠く砕けて消えた　眩しい世界を
もう一度　愛したい

瞳の中に夢を隠して
汚れた心に　涙が堕ちて来るまで

幻の馬車は闇を分け
光のある方へ

夢という罠が
僕たちを焔へ誘う

空の上の無慈悲な神々には
どんな叫びも届きはしない Lacrimosa…

僕等は燃えさかる薪となり
いつかその空を焼き尽くそう

Lacrimosa　ここに生まれて落ちた
血濡れた世界を　恐れずに愛したい

許されるより　許し信じて
汚れた地上で　涙の日々を数えて

Lacrimosa…

Romanji

Kurayami no naka de mutsumiau
Zetsubou to mirai wo
Kanashimi wo abaku tsuki akari
Tsumetaku terashiteta

Kimi no kureta himitsu no shirube ni
Aoi yoru no shizukesa wo yuku

Lacrimosa tooku kudakete kieta
Mabushii sekai wo mou ichido aishitai
Hitomi no naka ni yume wo kakushite
Yogoreta kokoro ni namida ga ochitekurumade

Maboroshi no basha wa yami wo wake hikari no aru hou e
Yume to iu wana ga bokutachi wo honoo e kizanau

Sora no ueno mujihi na kamigami ni wa
Donna sakebi mo todoki hashinai Lacrimosa …

Bokura wa moe sakaru takigi tonari
Itsuka sono sora wo yaki tsukusou

Lacrimosa koko ni umare te ochita
Chinureta sekai wo osore zuni aishitai

Yurusa reruyori yurushi shinjite
Yogoreta chijou de namida no hibi wo kazoe te

Lacrimosa…

DOWNLOAD
WMV (31.2Mb) | AVI (26.5Mb)
PV from canta-per-me

Kalafina – Lacrimosa
Kalafina – Seventh Heaven

Thanks AlexCab-chan.
* chụt *