Chương Tử

My only peaceful place

夜桜お七 – Yozakura Oshichi

Nhớ lại cuộc chiến Hồng Bạch năm 2007 (Kouhaku 2007) có một bài enka mà mình rất ấn tượng. Bài đó là Yozakura Oshichi do Fuyumi Sakamoto trình bày. Bài hát mang đậm chất enka trữ tình miêu tả về cái đẹp của hoa anh đào đồng loạt rụng trong đêm. Trong bài nhắc đến “hanafubuki” tức là “cơn bão hoa”, đây là cụm từ đặc biệt chỉ dành khi nào nói đến hoa Sakura, vì chả hoa nào rụng lại giống một cơn bão giống hoa Sakura vậy. Trong clip trên người ta cũng tạo “cơn bão hoa” nhân tạo khá giống với đời thực, nhưng số lượng cánh hoa rơi xuống thì không nhiều bằng +___+

Đây là full clip của bạn múa minh họa trong bài. Trong này cũng có “bão hoa”.
Bài múa trích từ DVD 15sai của bạn í

Thông tin thêm về bạn múa phụ họa cho Sakamoto. Xin thưa rằng tớ đã shock khi đi từ ngạc nhiên này đến ngạc nhiên kia. Bạn này tên Taichi Saotome là một người vô cùng […] đủ để cho tớ chảy máu mũi.

Sinh năm 1991 (tức nhỏ hơn tớ).
Giới tính là con trai.
Thừa hưởng nghiệp múa của gia tộc từ nhỏ.
Từng đóng phim, có vai trong bộ áo kimono đám cưới truyền thống ‘ ‘ ~

Như thường lệ vẫn là lyrics.

Kanji

赤い鼻緒がぷつりと切れた
すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして
駆けだす指に血がにじむ

さくら さくら いつまで待っても来ぬ人と
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪
燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に
さくら さくら はな吹雪

口紅をつけて ティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり

熱い唇おしあててきた
あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと
すくめる肩に風が吹く

さくら さくら いつまで待っても来ぬ人と
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪
抱いて抱かれた 二十歳の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり
さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた
さくら さくら はな吹雪

Romanji

Akai hana wo ga putsurito kireta
Sugete kureru te aryashinai
Ooiteke bori wo keto bashite
Kake dasu yubi ni chiga nijimu

Sakura sakura itsumade matte mo konu hito to
Shindahitoto wa onaji koto
Sakura sakura hanafubuki
Moe te moya shita hada yori shiroi hana
Abite watashi wa yozakura oshichi
Sakura sakura yayoi no sora ni
Sakura sakura hanafubuki

Kuchi beni wo tsukete TEISSHU wo kuwaetara
Namida ga porori mo hitotsu porori

Atsui kuchibiru oshiatetekita
Ano hi no antamouinai
Taishita koi janakattato
Sukumeru kata ni kaze ga fuku

Sakura sakura itsumade matte mo konu hito to
Shin dahitoto wa onaji koto
Sakura sakura hanafubuki
Daite daka reta hatachi no yume no ato
Oboro tsukiyo no yozakura oshichi
Sakura sakura miwatasu kagiri
Sakura sakura hanafubuki
Sakura sakura sayonara anta
Sakura sakura hanafubuki

DOWNLOAD
Yozakura Oshichi | Yozakura Oshichi (Instrumental)

Người viết + Phiên âm + Uploader : Chương Tử

Advertisements

Single Post Navigation

2 thoughts on “夜桜お七 – Yozakura Oshichi

  1. zhang on said:

    Bạn này đóng Zatoichi của Kitano này :D

  2. Tiếc quá đi mất, link Youtube và download đều hỏng cả rồi, mình muốn chiêm ngưỡng clip này của Taichi, nghe bạn giới thiệu thật hấp dẫn TT^TT

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: