Chương Tử

My only peaceful place

Yume wo kanaete Doraemon

Kanji: 夢をかなえてドラえもん
Romanji: Yume wo kanaete Doraemon
Tạm dịch: Doraemon, ước mơ trở thành sự thật

Trình bày: mao
Nhạc và lời: Kurosu Katsuhiko

Bài này là nhạc mở đầu cho Doraemon Movie 2008. Nói thiệt là tớ thích bài này hơn Doraemon no Uta và các bài trước đó. Từ trước đến giờ Doraemon no Uta chưa có đối thủ nào vượt qua, bây giờ là chuyện khác rồi ^___^

Phần đầu đã được Dyn-anime dịch.
Chừng nào “siêng năng tớ sẽ dịch tiếp ^____^

[Audio http://boxstr.com/files/4676465_qkls8/01%20%E5%A4%A2%E3%82%92%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%88%E3%81%A6%E3%83%89%E3%83%A9%E3%81%88%E3%82%82%E3%82%93.mp3%5D

Vietnamese translattion

Trong trái tim tôi luôn luôn vẽ nên
Tôi đã cưỡi trong những giấc mơ
Chỉ có mình tôi và kho báu của thế giới
(Đây là chong chóng tre~)
Bay lên bầu trời, vượt qua thời gian
Dù cho ở một đất nước xa xôi nào đó
Chỉ cần mở cánh cửa ra
Nhìn kìa, tôi muốn đi đến đó lắm.
Ngay lập tức!
(Đây cánh cửa thần kỳ~)

Khi đã trở thành người lớn có lẽ tôi sẽ quên hết
Nhưng ngay chính lúc đó, tôi sẽ nhìn lại và nhớ ra

Shalalalala trong trái tim tôi
Lúc nào cũng có một giấc mơ cháy sáng
Doraemon, cái túi thần kỳ đó sẽ thực hiện ước mơ của tôi
Shalalalala cùng hát lên nào
Mọi người hãy luôn nắm tay chặt nhé
Doraemon ở trong thế giới đó sẽ làm tràn ngập những ước mơ

Kanji

心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ~)

空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
ドアをあけてほら行きたいよ 今すぐ(どこでもドア~)

大人になったら忘れちゃうのかな?
そんな時には思い出してみよう

Shalalalala 僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね

Shalalalala 歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて

やりたいこと 行きたい場所 見つけたら(みつけたら)
迷わないで 靴を履いて 出かけよう(タイムマシン~)

大丈夫さ ひとりじゃない 僕がいるから
キラキラ輝く 宝物探そうよ(四次元ポケット~)

道に迷っても 泣かないでいいよ
秘密の道具で 助けてあげるよ

Shalalalala 口笛吹いて
高らかに歩き出そう
ドラえもん あの街まで届けばいいね

Shalalalala 僕らの未来
夢がいっぱいあふれてるよ
ドラえもん 君がいれば みんなが 笑顔になる

大人になっても きっと忘れない
大切な思い いつまでもずっと

Shalalalala 僕の心に
いつまでもかがやく夢
ドラえもん そのポケットで かなえさせてね

Shalalalala 歌をうたおう
みんなでさあ手をつないで
ドラえもん 世界中に 夢を そうあふれさせて

Romanji

Kokoro no naka itsumo itsumo egaiteru (egaiteru)
Yume wo noseta jibun dake no sekaichizu (TAKE KOPUTA~ )

Sora wo tonde toki wo koe te tooi kuni demo
DOA wo akete hora iki taiyo ima sugu (doko demo DOA~)

Otona ni nattara wasure chauno kana ?
Sonna toki ni wa omoi dashi temiyou

Shalalalala boku no kokoro ni
Itsuma demo kagayaku yume
DORAEMON sono POKETTO de kanaesa setene

Shalalalala uta wo utaou
Minna de saa te wo tsunaide
DORAEMON sekaijuu ni yume wo sou afure sasete

Yaritai koto iki tai basho mitsu ketara (mitsu ketara )
Mayowa naide kutsu wo hai te deka keyou (TAIMU MASHIN~)

Daijoubu sa hitori janai boku ga iru kara
Kira kira kagayaku takaramono sagaso uyo (yojigen POKETTO~ )

Michi ni mayotte mo naka naideiiyo
Himitsu no dougu de tasuke teageruyo

Shalalalala kuchibue fui te
Takaraka ni aruki dasou
DORAEMON ano machi made todoke baiine

Shalalalala bokura no mirai
Yume ga ippai afure teruyo
DORAEMON kimi ga ireba minna ga egao ni naru

Otona ni natte mo kitto wasure nai
Taisetsu na omoi itsuma demo zutto

Shalalalala boku no kokoro ni
Itsuma demo kagayaku yume
DORAEMON sono POKETTO de kanaesasetene

Shalalalala uta wo utaou
Minna de saa te wo tsunaide
DORAEMON sekaijuu ni yume wo sou afure sasete

DOWNLOAD

Advertisements

Single Post Navigation

4 thoughts on “Yume wo kanaete Doraemon

  1. jewelpham on said:

    Ba`i na`y nam trong Doraemon va` nguoi kho^?ng lo^` xanh ne`. Opening music de^~ thuong qua’ chu`ng luo^n. Nha^’t la` ma^’y hi`nh da^’t se’t a^’y. Cute qua’ chu`ng luo^n. Ca?m on em nhie^`u lam
    ^O^

  2. cái này hỏi chơi chứ biết chắc em có rồi =))
    Đang có 7 album collection của Đoraemon,nếu em cần thì anh up

  3. Up cho em nó đi mà :((
    Anh trai dễ thương :”>

  4. Taiko1983 on said:

    Thanks a lot. I have been looking for the romanji lyrics of this song for a while.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: