Chương Tử

My only peaceful place

十人十彩 – Juunin Toiro 2007

Kanji

土佐はよい国 南をうけて
女心が風に散る
涙、心で止まれと想う
土佐の男が夏に舞う
よさこい よさこい

十人十彩 ただいま見参!

かげりゆく夕空は、貴方の哀しみ
それを人は何処へ捨てに行けばいいの
大切なもの守るもの、貴方の笑顔
流れゆく涙を止めるその瞳の奥で
貴方の笑顔

Vietnamese Translation

Hãy lắng nghe về miền Nam, đây tỉnh Tousa vào đêm
Trái tim người thiếu nữ hòa vào cơn gió
Đây nước mắt, xin người hãy giữ lại trong lòng
Những chàng trai đang múa trong ngày hè của Tousa
Đêm nay người hãy đến đây cùng ta.

Hãy nhìn “Thập nhân thập sắc” chúng tôi đây!

Trời giăng mây, như lòng chàng u uất
Người đã về phương trời ấy, chàng còn buồn làm chi
Nụ cười của chàng mới chính là thứ đáng được gìn giữ và trân trọng nhất
Hãy ngưng đi những giọt lệ lăn dài trên gò má tuôn trào từ trong đôi mắt kia
Nụ cười của chàng.

Romanji

Tousa wa yoi kuni minami wo ukete
Onna gokoro ga kaze ni chiru
Namida, kokoro de tomareto omou
Tousa no otoko ga natsu ni mau
Yosakoi Yosakoi

Juunin Toiro Tadaima Kenzan!

Kageriyuku yuu sora wa, anata no kanashimi
Sore wo hito wa doko e suteni ikebaiino
Taisetsuna mono mamoru mono, anata no egao
Nagare yuku namida wo yameru sono hitomi no oku de
Anata no egao

Ps: Dịch xong bài này lại nhớ đến cái hồi dịch “Egao no wake” :-(

Người viết: Chương Tử

Advertisements

Single Post Navigation

10 thoughts on “十人十彩 – Juunin Toiro 2007

Comment navigation

  1. Phòng on said:

    Thanks qua tet nhe :*

  2. VQ6 on said:

    thanks ấy nhé, cho tớ mượn vê blog nhé!
    Happy new year!!!

  3. nup on said:

    âu âu,cảm ơn nhiều nhiều nhớ
    thích món quà tết này ghê : X
    chúc ấy và YOSAGO 1 năm mới vui vẻ trẻ khỏe,sức khỏe dồi dào,nhảy YO hết mình : X : X : X

  4. hell_kid1221 on said:

    ầy…
    :|
    lời 10nin o7 hah
    :”>
    hô hô
    :|
    dù ko biết cũng phải tập hát còn biết nhịp chỗ nào
    ths :X:X

  5. Kei on said:

    Cám ơn bạn.. :)

Comment navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: