Chương Tử

My only peaceful place

Egao no Sonzai ~Sono Imi Suru Mono~

Kanji

笑顔の存在 ~その意味するもの~

最初の出会いを 覚えてるか
笑顔に救われた オレの事を
そんな礼など 今さらだけど
信じてくれたな 晴明のマゴ!

あいつら こいつら 先輩面(せんぱいつら)の舞台裏 気付いて
どうする こうする 的外れ まかり通り また許すか ?

ああ 見えてないやつだらけで
そう 笑って始末
さあ きっちりカタつけようぜ だが

覚悟は見えるが 理解(わか)ってるのか
守らねばならない オレの事を
名前を呼んだら 応えてくれ
信じてやるから 晴明のマゴ!

愛だの 恋だの あの娘との あいだの船を こいだり
歩けど 歩けど いつでも やるべき事ばかり あるけど

ああ 笑えないことだらけで
ほう それも飲み込んで
ふん 最初から始めるつもり なら
現在(いま)の事だけに 目を向けて
昨日の事なら 目をつむって
秘めた力を 決意と共に
頼りにしておくか 晴明のマゴ!

話せない事が あったから
許されない事と 思っていたから
乗り越えた今を 見つめたなら
深く感じてる 笑顔の意味

最初の出会いから 知っていた
笑顔を守りたい オレの事を
そんな意義など 今さらだけど
感謝しておくぞ 晴明のマゴ!

Vietnamese Translation

Khi nụ cười tồn tại ~ Điều đó có nghĩa là ~

Buổi đầu ta gặp nhau cậu còn nhớ chứ?
Khi đó cậu đã làm cho tôi cười
Và động viên tôi sống đến bây giờ
Tin tôi đi, CHÁU TRAI của Seimei!

Mấy đứa tự nhận là đàn anh ngạo mạn nên coi thường cậu
Sao tôi có thể yên được mấy chuyện đó?

Ah… hắn không thể nhìn thấy tôi
Nên… tôi chỉ cần nhếch mép cười một cái
Và… đá thẳng một cú vào đầu hắn.

Cùng nhau đi diệt yêu quái nhé?
Đã thề với lòng sẽ bảo vệ cậu đến cùng
Tôi cho phép cậu gọi tên của tôi đó
Tôi tin cậu, CHÁU TRAI của Seimei!

Người con gái cậu yêu cậu thích, hãy ở bên cô ấy đi nhé
Tôi còn có việc phải đi đây, không quấy rầy hai người đâu, he he he

Aa… chẳng có gì đáng cười
Hô… hạ hắn đi
Hum… hay muốn tôi ra tay?

Bây giờ ngồi nhớ lại ngày xưa
Từ cái ngày ấy bao nhiêu chuyện xảy ra
Khi quyết định sử dụng sức mạnh giấu kín lâu nay
Cậu sẽ vẫn tin vào tôi chứ, CHÁU TRAI của Seimei?

Có nhiều điều tôi không tiện nói
Vì nghĩ rằng tôi không thể tha thứ chính bản thân
Nhưng lúc này đây khi nhìn lại tất cả
Đọng lại trong tôi cảm giác khó tả về ý nghĩa của nụ cười ấy thôi

Tôi biết từ cái lần gặp đầu tiên ấy
Nụ cười lúc nào cũng thường trực trên môi
Điều đó đối với tôi đem lại thật bao ý nghĩa
Cảm ơn cậu, CHÁU TRAI của Seimei!

Romanji

Egao no Sonzai ~Sono Imi Suru Mono~

Saisho no deai wo oboe teru ka
Egao ni sukuwa re ta ore no koto wo
Sonna reinado ima sarada kedo
Shinjite kuretana Seimei no MAGO!

Aitsu ra koitsu ra se n paitsura no butaiura kidui te
Dousuru kousuru matohazure makaritoori mata yurusu ka

Aa… mie te nai yatsu darake de
Sou… waratte shimatsu
Saa… kicchiri kata tsukeyo uzeda ga

Kakugo wa mieru ga wakatteru no ka
Mamo raneba nara nai ore no koto wo
Namae wo yondara kotae tekure
Shinjite yaru kara Seimei no MAGO!

Saisho no deai kara shitteita
Egao wo mamoritai ore no koto wo
Sonna igi nado imasara da kedo
Kanshashite okuzo Seimei no MAGO!

Aa… warae nai koto darake de
Hou… sore mo nomikon de
Hun… saisho kara hajimeru tsumori nara

Ima no koto dake ni me wo mukete
Kinou no koto nara me wo tsumutte
Himeta chikara wo ketsui totomo ni
Tayori ni shite oku ka Seimei no MAGO!

Hanase nai koto ga atta kara
Yurusare nai koto to omotte ita kara
Norikoe ta ima wo mitsumeta nara
Fukaku kanji teru egao no imi

Saisho no deai kara shitteita
Egao wo mamoritai ore no koto wo
Sonna igi nado ima sara da kedo
Kansha shite okuzo Seimei no MAGO!

Dịch thuật: Chương Tử

Advertisements

Single Post Navigation

3 thoughts on “Egao no Sonzai ~Sono Imi Suru Mono~

  1. Jasumin on said:

    Domo arigato kosaimasu !
    Bạn dịch hay quá ! Cảm ơn rất nhiều .
    Nếu khi nào bạn rảnh , phiền bạn dịch luôn bài ” Roku Tousei ” , ” Hiiro no Ookawa ” và bài ” Hotaru ” do Masahiro và Akiko hát luôn nhé !
    Cảm ơn lần nữa .

  2. Jasumin on said:

    À , đúng rồi ! Năm sau Active Expo cậu có định cos Shounen Onmyouji nữa không ? Tớ sẽ đi xem .

  3. À , có lẽ nếu cos nữa thì mặc đồ chụp ảnh hay đi lòng vòng đâu đó thôi ‘____’

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: