Chương Tử

My only peaceful place

Niềm hạnh phúc khi gặp nhau

Ca khúc chính của “Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản”
Chương trình “Lễ hội Việt Nam tại Nhật Bản 2008” tổ chức lần lượt tại ba thành phố lớn là: Osaka, Nagoya và Tokyo từ ngày 16 đến 21/9/2008, kỷ niệm 35 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước Việt Nam & Nhật Bản.


(Bài hát do Lam Trường và ban nhạc GYPSYQUEEN cùng trình bày)

Còn đây là bản Lam Trường và Hiền Thục trình bày.

Vietnamese version

Đến đây nào, ngày hôm nay ta đã đến gặp nhau
Lòng thật hân hoan với bao nụ cười
Hòa lời ca lên trời cao
Trái tim hòa nhịp yêu thương, cùng nhau bước với ngàn mây
Và sẽ không lãng quên những người trên con đường mà chúng ta nối vòng tay thiết tha này

Ta trao cho nhau lời chứa chan tình yêu
Để lòng nhẹ vơi đi nỗi buồn
Bên nhau hân hoan trong phút giây thần tiên
Và mở lòng mình để cùng hướng ra thế giới.
Bạn hỡi chúng ta từ muôn phương trời
Đã về đây hòa chung tiếng nói
Cùng nắm tay nhau hòa nhịp bao con tim chứa chan ân tình.
Trao nhau niềm yêu thương
Niềm hạnh phúc khi gặp nhau

Japanese version

ともよ ここにきたわけはこの人この街この空よ
ふたりあるいた果てしない道は忘れる事があっても誰かが覚えてるだろう
やさしさだけじゃない耐えて走ることが予定にない夢を届けてくれる
異なる言葉を交わす朋友たち よく見れば同じ瞳をしているよ
会えてよかった

ともよ はじめて出会う不安をあなたはけしてくれました
なぜか懐かしい顔に見えてきたあなたの笑顔が私に力をくれる
あなたひとりだけじゃない誰かが待ってる 明日に続く夢をその手に握りしめて
異なる大地を歩む朋友たち良く聞けば同じ夢を見ているよ
会えてよかった

異なる時間を過ごす朋友たち良く話せば同じ生き方をしているよ
会えてよかった

あなたに会えて
あなたに会えてよかった

Trang chủ

Trong khi đó, nhóm nhạc Gypsy Queen – ban nhạc Rock hàng đầu của Nhật Bản gồm bốn thành viên là Shinobu Tomura và Takeshia Akiyama, Masao Sugiyama, Hasaaki Ito sẽ trình bày các ca khúc: Moonlight and sunshine, I hope so, Dear Friends, Alfred and Julia, Sealine, Hey Jude.

Gypsy Queen biểu diễn không chỉ ở Nhật Bản mà còn nhiều nước khác thuộc khu vực Châu Á. Năm 2001,Gypsy Queen bắt đầu thực hiện các chuyến lưu diễn ở Trung Quốc, và đến thời điểm này đã thực hiện trên 80 chuyến lưu diễn ở trên 8 nước Châu Á. Hầu hết các buổi biểu diễn của Gypsy Queen đều được thực hiện với sự bảo trợ của Bộ Ngoại giao Nhật Bản và chính quyền các nước sở tại. Gypsy Queen là sứ giả của Bộ Ngoại giao Nhật Bản.
Đêm vũ hội Việt Nhật

Theo tớ đoán thì nhóm này sắp tới Việt Nam lần nữa để biểu diễn bài này cùng với Lam Trường và Hiền Thục trong chương trình “Mê Kông – Nhật Bản”

Ca khúc được trình bày ở Nhật Bản

Advertisements

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: