Chương Tử

My only peaceful place

Hotaru

Song: Hotaru
Album: Shounen Onmyouji – Character Song Kachou Fuugetsu ~Byakuya~
Vocal: Yuki Kaida (Abe no Masahiro) & Sanae Kobayashi (Fujiwara no Akiko)

———————————

ああ 君と指切りした 小指ずっとあたたかくて
ひとり歩く孤独な夜も 不思議なほど凍えはしない
約束は光になり 行く先を照らしてゆく

aa kimi to yubikirishita koyubi zutto atatakakute
hitori aruku kodokuna yoru mo fushigina hodo kogoe ha shinai
yakusoku ha hikari ni nari yukusaki wo terashite yuku

A… thật ấm áp làm sao, em và những ngón tay đan vào nhau thề nguyện
Giá lạnh đã không còn khi ta một mình dạo bước trong màn đêm cô độc
Lời hứa sẽ sớm tỏa ánh hào quang, để rồi cuối cùng đích đến sẽ được soi sáng

螢 心の川で 生まれては飛び立ち
漆黒の闇 灯す そっと思いつのるたび
ひらり はらり 舞い上がる それはあさき夢

hotaru kokoro no kawa de umarete ha tobitachi
shikkoku no yami tomosu sotto omoi tsunoru tabi
hirari harari maiagaru sore ha asaki yume

Đom đóm sinh ra là để chập chờn trên dòng sông xanh kia
Màn đêm ánh lên sắc đen tuyền, lòng lại nhẹ nhàng mời gọi
Lung linh, lấp lánh, vút bay, và đó chính là giấc mộng mà ta hằng mơ ước

.

ねえ ずっと信じている いつか願いかなえる日を
ひとりあなた待つ月の夜 暦読んで祈り続ける
約束は北辰の星 動かない胸の標(しるべ)

nee zutto shinjiteiru itsuka negai kanaeru hi wo
hitori anata matsu tsuki no yoru reki yonde inori tsudukeru
yakusoku ha hokushin no hoshi ugoka nai mune no shirube

Nè… em luôn tin rằng một ngày nào đó ước nguyện sẽ thành hiện thực
Một mình anh chờ đợi, đọc lịch đêm trăng và tiếp tục cầu nguyện
Lời hứa khắc trong lòng, như Bắc Đẩu Tinh mãi không đổi thay

螢 心の空へ 次々と飛び立つ
現世(うつせみ)の深い闇 そっと裂いてゆくように
ひらり はらり 舞い上がる 決して褪せぬ夢

hotaru kokoro no sora he tsugitsugi to tobitatsu
gense no fukai yami sotto saite yuku youni
hirari harari maiagaru kesshite asenu yume

Đom đóm lần lượt vút bay lên giữa bầu trời
Như nhẹ nhàng xé toạc màn đêm thăm thẳm trần gian
Lung linh, lấp lánh, vút bay, sẽ không còn là giấc mộng tàn phai

.

螢 心の空へ 螢 もっと飛んで
漆黒の闇の中 そっと思いつのるたび
ひらり はらり 舞い上がる 決して褪せぬ夢

hotaru kokoro no sora he hotaru motto tonde
shikkoku no yami no naka sotto omoi tsunoru tabi
hirari harari maiagaru kesshite asenu yume

Đom đóm hướng lên trời cao, đom đóm bay lượn càng nhiều
Trong bóng đêm ánh sắc đen tuyền, lòng lại nhẹ nhàng mời gọi
Lung linh, lấp lánh, vút bay, sẽ không còn là giấc mộng tàn phai

Advertisements

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: