Chương Tử

My only peaceful place

Last night, Good night

Bản của Usa hát ♥
Bản dịch thô, chưa chỉnh gì hết, cơ bản là thằng khỉ đang lười ♥

Music by kz

——————————

すやすや 夢を見てる
君の横顔
気付かず 零れた涙
頬を伝う

suyasuya yume wo miteru
kimi no yokogao
kizukazu koboreta namida
hoho wo tsutau

Giấc mơ yên bình, khuôn mặt nghiêng nghiêng của anh
Đến nỗi nước mắt trên đôi gò má ta còn không nhận ra

せつなの ときめきを
この胸に 隠してたの

setsuna no tokimeki wo
kono mune ni kakushiteta no

Lòng này trốn tránh những cơn đau đè nén bất chợt

LAST NIGHT, GOOD NIGHT
LAST NIGHT, GOOD NIGHT
この夜 君の手
握って 眠るよ
おやすみ

LAST NIGHT, GOOD NIGHT
LAST NIGHT, GOOD NIGHT
kono yoru kimi no te
nigitte nemuru yo
OYASUMI

Đêm cuối, chúc em ngủ ngon
Đêm cuối, chúc em ngủ ngon
Đêm nay, nắm chặt tay em
và chìm vào giấc ngủ nhé
Chúc em ngủ ngon

.

素敵な 朝をもう一度
君と過ごせたら
小さなそんな希望さえ
想うだけの奇跡

sutekina asa wo mou ichido
kimi to sugoseta nara
chiisana sonna kibou sae
omou dake no kiseki

Buổi sáng đẹp đẽ hôm nào, khi anh còn bên cạnh em
Hãy cho em xin một lần nữa mà thôi
Cho dù đó chỉ là ước vọng nhỏ nhoi
Nhưng đó lại là điều tuyệt vời nhất mà em nghĩ tới

何も伝えないまま
さよならは言えないよ

nanimo tsutaenai mama
sayonara wa ienai yo

Cứ mãi không chịu thú nhận tất cả
Thì đến câu “Tạm biệt” cũng không thể thốt ra được

LAST NIGHT, GOOD NIGHT
LAST NIGHT, GOOD NIGHT
この声 枯れても
消えない メロディー

LAST NIGHT, GOOD NIGHT
LAST NIGHT, GOOD NIGHT
kono koe karetemo
kienai MELODEII

Đêm cuối, chúc em ngủ ngon
Đêm cuối, chúc em ngủ ngon
Cả khi tiếng hát này nhạt nhòa dần
Nhưng GIAI ĐIỆU không bao giờ phai mờ

.

LAST NIGHT, GOOD NIGHT
LAST NIGHT, GOOD NIGHT
いつかは むかえる
最後を 想うよ
夜空に 願うの
ときわの 笑顔を

LAST NIGHT, GOOD NIGHT
LAST NIGHT, GOOD NIGHT
itsuka wa mukaeru
saigo wo omou yo
yozora ni negau no
tokiwa no egao wo

Đêm cuối, chúc em ngủ ngon
Đêm cuối, chúc em ngủ ngon
Một ngày nào đó em phải chấp nhận rằng
Mọi thứ sẽ đặt dấu chấm hết
Em vẫn mãi hướng lên nhìn bầu trời này và cầu nguyện
Cho một nụ cười mãi mãi không tàn phai

.

おやすみ
OYASUMI
Chúc ngủ ngon

Advertisements

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: