Chương Tử

My only peaceful place

Takarazuka – Elizabeth – MIRUKU (Milk)

Màn 1, cảnh 20, một trong những cảnh hay nhất của vở nhạc kịch Elizabeth – Takarazuka.

Tóm tắt đoạn này thì như thế này: Lúc này anh Tử Thần bị Elizabeth cự tuyệt, nói nôm na là ảnh đang thất tình. Ra đường thấy cảnh dân chúng than khóc vì không có sữa trong cảnh đói kém, anh nói rằng hoàng hậu đã dùng sữa để tắm rồi anh xúi dân chúng nổi dậy tấn công vào cung điện Habsburg, nơi Hoàng gia Hungary, gồm cả hoàng hậu đang ở.

Duy có đoạn cuối là mình ứ nghe được các chị ấy hát cái gì, nghe cứ bùng bùng bên lỗ tai í.

♥ Der Tod (Tử thần)
♥ Lucheni

ミルク今日もまた品切れどうして
「ないものは,ないんだ」
空っぽのままじゃ帰れない家にゃ赤ん坊が待ってる
俺達が腹すかせ ひもじい時に
贅沢を持て余す 奴らがいる

MIRUKU kyou mo mata shinagire doushite?
「Nai mono wa nai n da!」
karappo no mama ja kaerenai ienya akanbou ga matteru
oretachi ga hara sukase himoshii toki ni
zeitaku wo moteamasu yatsura ga iru

Tại sao hôm nay lại không có SỮA?
「Không có thì là không có chứ sao!」
Bọn trẻ đang mong đợi ở nhà, chúng ta không thể về tay không
Bụng chúng ta kêu gào trong cảnh dịch đói tràn lan
Trong lúc lũ khốn quý tộc ấy vẫn sống xa hoa xa xỉ

.

そう→ミルクはどこに行った
どこ→ある所にはあるさ
それは→ミルク風呂に入っている
誰→皇后
え!?→そう

sou!→ MIRUKU wa doko ni itta
doko?→ aru tokoro ni wa aru sa
sore wa?→ MIRUKU wa furo ni haitteru
dare?→ kougou
E?!→ sou!

Này! → Thế thì sữa đi đâu?
Đâu cơ? → Phải có nơi nào có nó chứ
Rồi sao? → Có người dùng sữa để tắm đấy
Ai cơ? → Hoàng hậu
Hả? → Đúng vậy

.

本当ならば 「真実だ」
何と言う恥知らず 「新聞に書いてある」
子供が飢えて病人が倒れ俺達が苦しむ
「その美貌が国を救う」

Honto naraba 「Shinjitsu da」
Nanto iu hajishirazu 「Shinbun ni kaite aru」
Kodomo ga uete byouin ga taore oretachi ga kurushimu
「Sono bibou ga kuni wo sukuu」

Nếu đó là sự thật 「Đúng rồi đấy!」
Thì thật là nhục nhã làm sao 「Báo đưa tin này!」
Bọn trẻ đói khát, người bệnh nợ nần, chúng ta canh cánh nỗi lo âu
「Sắc đẹp của ả có thể cứu cả đất nước cơ đấy!」

.

外国で,うけるより国を見ろよ
「市民よ怒れ」
俺達を見捨てると復讐するぞ
「立ち上がる時」

Gaikoku de ukeru yori kuni wo miro yo
「Shimin yo ikare!」
Oretachi wo misuteru to fukushuu suru zo
「Tachiagaru toki!」

Thay vì hướng ngoại, hãy tự nhìn lại đất nước này thì hơn
「Giận dữ đi hỡi thần dân! 」
Nếu đã bỏ rơi chúng ta, chẳng cách nào khác ngoài việc phục thù
「Đây là lúc phải nổi dậy!」

.

そう→皇后の美貌が
何だ→国を救うなんて
嘘→誰も信じないさ
誰も→そうだろ
そう→

sou! → kougou no bibou ga
nanda! → kuni wo sukuu nante
uso! → dare mo shinjinai sa
dare mo! → sou daro?
sou! → ima!

Đúng! → Sắc đẹp của hoàng hậu
Sao cơ! → Có thể cứu cả đất nước này sao?
Không thể! → Ai mà tin cơ chứ?
Không ai hết! → Thế cơ đấy?
Đúng! → Chính lúc này!

.

時は来た 立ち上がれ権利つかもう
彼女に知らしめよう市民の怒りを

Toki wa kita! Tachiagare! Kenri tsukamou!
Kanojo ni shirashimeyou shimin no ikare wo!

Thời điểm đã đến! Nổi dậy đi! Vì quyền lợi của chúng ta!
Cho ả thấy thế nào là sự giận dữ của dân chúng đi!

.

時は来た 立ち上がれ権利つかもう
もうハプスブルクの終わり 近づいてる 立ち上がれ

Toki wa kita! Tachiagare! Kenri tsukamou!
Mou Hapusuburuku no owari chikazuiteru tachiagare

Thời điểm đã đến! Nổi dậy đi! Vì quyền lợi của chúng ta!
Giờ thì điện Habsburg đã đến hồi kết thúc! Đứng dậy đi hỡi các thần dân!

.

新しい時代をこの手で今掴みとろう
Atarashii jidai wo kono te de ima tsukamidorou!
Hãy tạo dựng một thời đại mới bằng chính đôi bàn tay của chúng ta.

.

闇が広がる 人は何も見えない
だれかが叫ぶ 声を頼りにさまよう

yami ga hirogaru hito wa nanimo mienai
dareka ga sakebu koe wo tayori ni samayou

Đã là phàm nhân thì sao thấy được bóng tối đang bủa vây
Đến khi cất lên tiếng khóc rồi thì lấy ai để mà dựa dẫm đây…

Advertisements

Single Post Navigation

6 thoughts on “Takarazuka – Elizabeth – MIRUKU (Milk)

  1. Miyo Seruna on said:

    HIHIHI…mnih2 thik vở này nhất trong Takrazuka đó..đặc biệt là năm 20007 ..Mizu và Yuri đóng rất hay,…^^

  2. ờ thích bản 98 hơn -____- tạo art phải nói là mê ly @@ nhìn vào là ko rời mắt ra dc ;_____;

  3. serenna on said:

    Sau vở cos Ai toshi no rondo mình mê đắm nó mất rồi
    @bạn ở trên:bắt tay:mình thích ver 1998 hơn.Nhất là giọng nói nhân vật rất truyền cảm:D.

  4. Yuuka_Michiyo on said:

    ý năm 98 là hình như Elisabeth do Hannafusa Mari đóng phải ko? ..còn Der Tod mình ko nhớ…:|…hehe…mình mê cực kì tất cả các bài trong Elisabeth Takarazuka..:)..=> học thucộ cả bài Watashi dake ni lun rồi..=))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: