Chương Tử

My only peaceful place

Kalafina – progressive

Artist: Kalafina
Release: Oct 28, 2009.
Genre: J-Pop
Label: Sony Music Japan

from canta-per-me

[canti mia adesta]

気紛れな心の真実
君の涙一つで崩れて
昨日までいた世界を失くした
kimagurena kokoro no shinjitsu
kimi no namida hitotsu de kuzurete
kinou made ita sekai wo nakushita

Sự thật của trái tim thất thường
làm giọt nước mắt em rơi
Thế gian mà hôm qua ta còn đây đã mất rồi

振り向かずに走ってた道は何処だっけ?
空飛ぶ夢見てた頃はどんあ歌を歌ってたの?
furimukazu ni hashitteta michi wa doko dakke?
sora tobu yume miteta koro wa donna uta wo utatteta no?

Con đường ta chạy không ngoái đầu sẽ dẫn ta đến đâu?
Bài ca nào ta hát khi nhìn thấy những giấc mộng bay trên bầu trời?

ほんとの自分って何時だって
ほんとの姿より奇麗な
「なりたいワタシ」の事だったよね
honto no jibuntte itsudatte
honto no sugata yori kirei na
「naritai WATASHI」 no koto datta yo ne

Con người thật của ta
luôn mang một vẻ ngoài thực đẹp đẽ
hơn là 「Con người mà ta khát khao trở thành」

つたない歌、笑っちゃうねお子様だったね
でも本気で歌ってた昨日の葛藤
tsutanai uta, waracchau ne okosama datta ne
demo honki de utatteta kinou no kattou

Bài hát dở hơi, buồn cười lắm đúng không, trẻ con lắm đúng không
Thế mà sự thật thì hoa Cát Đằng của ngày hôm qua vẫn hát đấy thôi

僕等は幻を生きて行くのだろう
一人じゃないことに慣れないこの胸で
何処へ消えたんだろう昨日見た夢は
雲が晴れた空に初めて虹が見えた
day so far…
bokura wa maboroshi wo ikite yuku no darou
hitori janai koto ni narenai kono mune de
doko e kietan darou kinou mita yume wa
kumo ga hareta sora ni hajimete niji ga mieta
day so far…

Có phải ta đang sống trong ảo tưởng
Lòng chưa bao giờ vướng bận nỗi cô đơn?
Tan biến nơi nao, hỡi những giấc mộng ngày hôm qua?
Trên trời cao nắng xuyên qua những đám mâu, lần đầu tiên ta thấy cầu vồng
Ngày còn dài…

例えば君に背を向けたとき
見えるものと見えなくなるもの
夕暮れの中、誰かが泣いてる
tatoeba kimi ni se wo muketa toki
mieru mono to mienaku naru mono
yuugure no naka, dareka ga naiteru

Ví như khi ta quay lưng lại với người
Ta sẽ thấy gì và ta sẽ không thấy cái gì?
Sẽ có người khóc trong ánh dương tà

そこに居るの? 頼りないね手を取り合って
一人でいる時よりも寂しくなるの
soko ni iru no? tayorinai ne te wo toriatte
hitori de iru toki yori mo sabishiku naruno

Có ở đây không? những nắm tay mà ta chưa bao giờ tin tưởng
Ta sẽ trở nên cô đơn hơn khi ta một mình

それでも君がまだ笑う、それだけで
ココロの荒波を希望と欺いて
何処へ消えるんだろう君と見る夢は
遠く晴れた空の見えない虹の彼方
we go far……
soredemo kimi ga mada warau, sore dake de
KOKORO no aranami wo kibou to azamuite
doko e kierundarou kimi to miru yume wa
tooku hareta sora no mienai niji no kanata
we go far……

Cả khi người vẫn cười, chỉ thế thôi
Đã hứa hẹn lẫn lừa dối những con sóng hoang dại trong lòng
Giấc mộng ta muốn tan biến cùng người bây giờ nơi nao?
Dưới sắc cầu vồng vô hình nơi chân trời ca xăm
Ta còn đi xa…

[konsori mia
mistia kasa
kanti mia sabi madia

kastia tosa
sartia morte
firi ai amia
aa aari

konsore mito amito
imasori ada]

もう無理だって、何度叫んだか分からない
それでもまだ歩いてく遙かな雑踏
mou muri datte, nando sakenda ka wakaranai
soredemo mada aruiteku harukana zattou

Đã không thể được nữa rồi, không nhớ đã bao nhiêu lần ta hét lên
Cả khi ta vẫn bước đi trong đám đông dài đằng đẵng này

僕等は何度でも生まれ変わるだろう
昨日を悔やむだけ悔やんだこの胸で
何処へ行けるんだろう君と見る夢は
雲の晴れた空に描いた虹の彼方
光の中
bokura wa nando demo umarekawaru darou
kinou wo kuyamu dake kuyanda kono mune de
doko e yukerun darou kimi to miru yume wa
kumo no hareta sora ni egaita niji no kanata
hikari no naka

Ta đã tái sinh bao nhiêu lần?
Lòng này chỉ tiếc nuối những tiếc nuối của ngày hôm qua
Giấc mộng ta sẽ đi cùng người giờ đang nơi nao?
Mây trên trời cao, nơi xa xăm vẽ đường cầu vồng
trong làn ánh sáng

[konsore mito amito
imasori ada]

Advertisements

Single Post Navigation

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: