Chương Tử

My only peaceful place

Snow Prince – Snow Prince Gasshoudan

Bài này dễ thương. Muốn hát ghê.
Lần này JE đúng là giết người không gớm tay bằng những đứa bé dễ thương như hột mít.
Tên nhóm tạm dịch là “Dàn hợp xướng hoàng tử Tuyết” ha.
Đã dịch xong bản thô, đang ngồi chỉnh lại câu văn cho hay. Đau bụng chạy ra ngoài. Trở về bàn làm việc thì phát hiện thằng em không lưu mà tắt máy đi. Đang hộc máu đây. Up luôn bản thô.

———————————————

スノープリンス - スノープリンス合唱団
Snow Prince – Snow Prince Gasshoudan

僕の夢は君に一等賞をとること
ハズレたクジの白い玉ガッカリさせたくないんだ
触れた指をポッケの中ほら つめこんで
胸の鼓動隠すいたいけな僕は恋をしたよ
Boku no yume wa kimi ni itoushou wo toru koto
HAZUREta KUJI no shiroi tama GAKKARI saseta kunai’nda
Fureta yubi wo POKKE no naka hora tsume konde
Mune no kodou wo kakusu itaikena boku wa koi wo shita yo

Giấc mơ của tôi là muốn giật được giải nhất cùng bạn
Tôi không muốn bạn BUỒN khi bi trắng KHÔNG TRÚNG XỔ SỐ
Này, ngón tay trong túi tôi đang run lên vì lỡ chạm vào bạn
Cố giả ngây giấu đi nhịp đập con tim, tôi đã biết yêu rồi

世界が今憎み合ってるのは
ねぇ誰もがきっとごめんねを言わないの
いつの間にか降り積もった雪
純白 絵の具で消そう昨日の悲しみ
Sekai ga ima nikumi atteru no wa
Nee daremo ga kitto 「Gomen ne」 wo iwanai no
Itsu no manika furitsumotta yuki
Junpaku enogu de keshou kinou no kanashimi

Nè, giờ đây cả thế gian này đang căm ghét lẫn nhau
Vì chẳng một ai thốt lên được một lời 「Xin lỗi」
Trước khi nhận ra điều đó thì tuyết trắng tinh khôi đã rơi đầy
Như màu vẽ che lấp những nỗi đau thương của ngày hôm qua

僕の友はいつだって信じてくれるから
淋しい時も温かく見守ってくれてる だから
前を向こうこの足この腕この胸を
生きる意味を探す明日へと諦めはしないさ
Boku no tomo wa itsudatte shinjite kureru kara
Samishii toki mo atatakaku mimamotte kureteru dakara
Mae wo mukou kono ashi kono ude kono mune wo
Ikiru imi wo sagasu ashita he to akirame wa shinai sa

Vì tôi luôn được bạn bè tin tưởng, vì họ luôn dõi theo tôi
Cho nên cả những lúc buồn, tôi luôn cảm thấy lòng ấm áp
Bàn chân này, cánh tay này, lồng ngực này, đối diện với tất cả
Để tìm kiếm ý nghĩa sự sinh tồn cho ngày mai
Ta không thể nào bỏ cuộc được.

だいじなモノ目に見えないから
ありがとうのコトそっと伝えたいよ
澄み渡ってる大空のように
群青 絵の具で歌う僕らの未来を
Daiji na MONO me ni mienai kara
Arigatou no KOTO sotto tsutaetai yo
Sumiwatatteru oozora no youni
Gunjou enogu de utau bokura no mirai wo

Bởi lẽ mắt thường không thể thấy được những ĐIỀU to tát
Những LỜI cảm ơn tôi muốn nhẹ nhàng truyền đạt đến tất cả
Bằng sắc xanh biếc hệt như màu trời trong xanh rộng lớn
Ta cất tiếng hát cho một ngày mai

Advertisements

Single Post Navigation

2 thoughts on “Snow Prince – Snow Prince Gasshoudan

  1. Jewelpham on said:

    Cảm ơn em rất nhiều về lời bài hát của Snow Prince. Sis thật sự cảm ơn em nhiều lắm luôn đó.
    CHÚC EM THI TỐT.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: